Килобайт vs килобита: кто победит?

Самое интересное : Килобайт vs килобита: кто победит?

Я бы относился более серьёзно к «кибибайту»
если бы он не звучал как «N долбаных битов».


  1. В оригинале подпись у картинки такая:
    «I would take ‘kibibyte’ more seriously if it didn’t sound so much like ‘Kibbles N Bits’».
    Но это непереводимая игра слов.
  2. Стандарт Келли-Бутла тут не случайно, Стэн Келли-Бутл — известный писатель и певец. Он является автором книги «The Computer Contradictionary» — юмористически-саркастического словаря компьютерной терминологии.
  3. F.P.U. это математический сопроцессор.
  4. НЖМД — естественно это накопитель на жёстких магнитных дисках, более известный сейчас как винчестер, винт или хард. Проблема 1024 vs 1000 чаще всего обсуждается именно из-за этого агрегата.
  5. Число 908 вовсе не случайно. Если посчитать в обратном направлении, то мы придём к году 1980му. Именно тогда был выпущен на рынок первый в мире «винчестер» (5,25-дюймовый Winchester, Shugart ST-506), его объем был всего 5 Мб.

    via ru_xkcd

    Комментарии через Facebook

    Читайте также:

    Комментариев нет

    1. Аноним:

      "N долбаных битов", блин… Математик, ё-моё… "непереводимая игра слов"…

      "Kibbles ‘N’ Bits" переводится приблизительно как "крошки и кусочки", с учётом того, что "bit" — это ещё и кусочек. Мне доводилось встречать гораздо более непереводимые вещи.

    2. Аноним:

      какая связь между 908 байтами и 1980 годом?

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

    Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

    ...