Пэрис Хилтон едет в Москву

Самое интересное : Пэрис Хилтон едет в Москву

Как вы, быть может, знаете, в Москву приезжает Пэрис Хилтон.
И вот появился список того, что необходимо для комфортного пребывания Пэрис в Москве.
Список шуточный, но я бы не отказался посмотреть на настоящий )

mblp пишет:
есть у меня подружко, работает референтом в отеле Хаятт, куда селят приезжающюю на кинонаграды MTV Пэрис Хилтон. Собсна ее размещением и прочими оргвопросами занимается русское MTV. и они жгут))
так в пятницу олька приняла по факсу два райдера-списка, что этой блааандинке надобно. первый лист со стандартным набором, типа киборгов-теохранителей и т.д…а вот второй-с руской экзотикой. оля рассказала, как они это «читали по ролям всей администрацией и ржали»))
вчера мне переслала этот шедевр, наслаждайтесь.

Список и два варианта перевода смотрим далее.Самое интересное : Пэрис Хилтон едет в Москву

Перевод №1:
Самое интересное : Пэрис Хилтон едет в Москву

Перевод №2:

еда и питьё

настоящая жевательная резинка с ароматом гудрона
три (?) портвейна [хз, сленг какой-то наверное]
семячки от Мартина (?) — традиционный русский завтрак из подсолнечника
настоящий леденец «Сосулька»

развлечения

проба Манту (:-)
посещение кутузки
посещение Мавзолея
приватный ужин с Г. Зюгановым
посещение бутика «Черкизона»

персонал

охранники-shemale (а как переводиццо-то?)
личный водитель-турбохачик
С. Зверев в роли домашнего жЫвотного

комната

дистанционное управление для телевизора с одной кнопкой
огромный собачий фаллоимитатор
шахматы
сборник DVD «Лучшее из Петросяна»
специальная видеокамера ночного видения для кровати
железный занавес в ванной
раскладушка (сверхпрочная кровать-трансформер)

подарки и сувениры

облегчённая версия русской азбуки
Капилал Маркса: иллюстрированное руководство
Ухват (дополнительное устройство для микроволновой печи)
модный журнал «Мурзилка»
интимный одеколон «Тройной»
бензопила «Дружба» для аккуратной полировки ногтей
открывашка для бутылок в виде зажигалки (??)
устройство для подогрева воды «Кипятильник»
настоящая русская туалетная бумага для жёсткого массажа
портативная электронная игра «Ну, Погоди!» для продвинутых пользователей
универсальное лекарство «Зелёнка»
уникальные стоячие носки
картина «Путин целует мальчика в живот», в розовой рамочке
крапива: натуральное растительное средство наказания для садо-мазохистов
полное собрание картин Достоевского
косметические средства «Свекла» и «Сажа»

особые требования

отсутствие пробок
инвайт на Лепру
личный эвакуатор
пробник халявы (это такая настоящая русская система поощрений)

во время церемонии MTV Russian Movie Awards

отсутствие К. Собчаг

Комментарии через Facebook

Читайте также:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

...