C Днём космонавтики!

12 апреля 1961 года Человек впервые совершил космический полёт. Юрий Гаргарин на корабле «Восток» прошел «кругосветку» меньше чем за два часа. Не став «красным днём календатя», дата, тем не менее, стала знаменательной для всего мира. Но завистливые мириканцы не могли смириться с тем, что День Космотавтики неразрывно будет связан с именем Советского Человека…
Летом 1969 года коварные империалисты высадились на Луне.

Cпросите теперь у любого пиндоса что за день такой — 12 апреля. Они вспомнят день рожденья своей бабушки и Херби Хэнкока, начало гражданской войны и смерть своей собаки. На наводящий вопрос: «а не День ли космонавтики сегодня?» с идиотской улыбкой на широком лице вспомнят: «Да?! Точно! Это ж МЫ слетали на Луну!» И не спрашивайте их, в каком году.

Нижеследующий текст – фрагмент записи переговоров астронавта Нейла Армстронга, только что высадившегося на Луне, c персоналом NASA из Центра Управления Полетов в Хьюстоне (США).

НЕЙЛ АРМСТРОНГ («База Спокойствия»): Это «База Спокойствия» («Tranquillity Base»). «Орел» только что совершил посадку. Господи Иисусе, Хьюстон. Мы на ебаной Луне. Прием.

ХЬЮСТОН: Слышим вас, «База Спокойствия». Не верится, что вы на ебаной Луне. Повторяю: не верится, что вы на ебаной Луне. Прием.

НЕЙЛ АРМСТРОНГ («База Спокойствия»): Это была мягкая посадка. Луна, черт побери, Луна. Прием.

ХЬЮСТОН: Понял вас. «Т1» отчетливо видит вас. Ваш модуль передвигается по Луне.

НЕЙЛ АРМСТРОНГ («База Спокойствия»): Принято. Движемся по Луне. Господи. Прием.

ХЬЮСТОН: Подключите Конвейер Лунного Оборудования, чтобы лично пройтись… (пауза) пройтись, блядь, по Луне. Прием.

НЕЙЛ АРМСТРОНГ («База Спокойствия»): КЛО подключен. Платформа схвачена. Проверяю доступ. Прием.

ХЬЮСТОН: Все в порядке, «База Спокойствия»?

НЕЙЛ АРМСТРОНГ («База Спокойствия»): Я спускаюсь по лестнице. Вижу Землю. Родимую Землю-матушку, Господи Иисусе.

ХЬЮСТОН: Вас понял, «База Спокойствия». Продолжайте. Прием.

НЕЙЛ АРМСТРОНГ («База Спокойствия»): Вижу следы от Лунного Модуля, оставляемые прямо на поверхности Луны. Ебаной поверхности, мать его, Луны. (Длинная пауза). Срань господня. 

ХЬЮСТОН: Слышим вас. Прием.

НЕЙЛ АРМСТРОНГ («База Спокойствия»): Глубина следа Лунного Модуля от 2 до 5 сантиметров. Поверхность порохообразная. Еще один шаг и я… блядь (пауза). У меня учащенное дыхание. Подождите.

ХЬЮСТОН: Прием (Длинная пауза).

НЕЙЛ АРМСТРОНГ («База Спокойствия»): Я стою на последней ступеньке. Всего один шаг и я… (Длинная пауза)

ХЬЮСТОН: «База Спокойствия»?

НЕЙЛ АРМСТРОНГ («База Спокойствия»): Ебаная (пауза) срань (длинная пауза) господня (длинная пауза). Блядь!

ХЬЮСТОН: «База Спокойствия», вы меня слышите?

НЕЙЛ АРМСТРОНГ («База Спокойствия»): Вы, блядь, в это верите? Прием.

ХЬЮСТОН: Слышим вас. Прием.

НЕЙЛ АРМСТРОНГ («База Спокойствия»): Я, блядь, абсолютно, блядь, реально стою на поверхности ебаной, блядь, Луны! Господи Иисусе!

ХЬЮСТОН: Срань господня.

НЕЙЛ АРМСТРОНГ («База Спокойствия»): Святая, блядь, матерь божья. Ебаная Луна. Прием.

Расшифровка переговоров — The Onion (July 21, 1969)

Перевод —
ПРОЗА

Комментарии через Facebook

Читайте также:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

...