Донецк

Сей документ, товарищи, попал мне в руки сегодня.
Это — зачётное задание по французскому языку студентки третьего (!!!!) курса одного из вузов Донецка.
Требовалось написать на французском языке текст о родном городе.
Девушка, натурально, сочинила текст сначала по-русски, потом перевела его на французский.
Преподша читает-читает французский вариант, нич-чего понять не может.
А ну-ка, говорит, дай мне русский вариант, с которого ты переводила.

И русский вариант, дорогие ребята, выглядел следующим образом:
(жаль, сканера нет)

Донецк

Донецк, сталица Украины политическая, административная и культурная в центре
Донецк город очень кравый и в прекрасный своей природой.
В Донецке есть суды в них засидают органы верховной Украины.
В Донецке очень хорошо развиты промышлености: машиностроительная, металургическая, механическая, химическая, пищевая промышленость.
Донецк большой научный город. Здесь множество Академий наук, много школ, национальных Университетов, колоджей, лицеев.
В городе много музеев, театров, дворцов культуры, библиотек, концертных залов.
Театр Шевченко Оперы и Балета хорошо известен во всем мире, еще есть Драмотический, кукульный.
Самая распространенная библиотека это Крупская.
В донецке множество концертов проходит в "Дружбе" и "Дворец молодежеи
В Донецке все восхищяются памятником Ленина который расположен в центре города Донецка, еще в городе множество памятников на которых изображкены известные писателя.
Известная всему Донецку это река Кальмиус.
В Донецке много парков для отдыха Хорошо известный парк имени Щербакова здесь находится множество развлечений и очень красивая природа.
Ботанический сад является гордостью Донецка.
Артема — главная улица г.Донецка, по этой улице расположено множетво торговых центров, кафешек, баров и многое др.
В Донецке самым известным спортивным клубом является "Шахрет" это известная игровая команда, которая покорила все города мира.
Многочисленые спортивные площадки, босейны для плавния и стадионы такие как "Лакамотив" в котором практические занимаются все некоторые жители города.
На севоднишний день Донецк самый красивый и интересный город для других жителей побольше таких городов в мире.

Написано сие, надо заметить, вполне красивым устоявшимся почерком взрослого человека.

Ну и бонус — переносы слов:

памя-тником
гордо-стью
Доне-цка
спо-ртивным

Ну а "Шахрет" — видимо, он теперь действительно "Шахрет".

Так-то.

http://www.livejournal.com/users/thorgal/297949.html

ссылку прислал http://tigra.com.ua

Комментарии через Facebook

Читайте также:

Комментариев нет

  1. Аноним:

    Самый банальный чёс. Не верю.

  2. Аноним:

    Может она китаянка?

  3. Аноним:

    бля, да, если это не чес конечно же, такие, я уверен, есть в каждом городе. Просто сейчас очень неправильное понятие о Донецке, особенно у тех, кто там в жизни никогда не был.

  4. Аноним:

    А по поводу переносов…. Почитайте новые правила… Так переносить мона…

  5. Аноним:

    Полный бред!!! Очередная провокация МАЙДАНутых оранжевых. Донецк очень прикольный город, недавно в нем был. Ночью делает Киев по полной.. Особенно центрами развлечения

  6. Аноним:

    Ик! Брешеш ))

  7. Аноним:

    Бред наверно, но то что Донецк делает Киев в плане развлечений снова полный бред

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

...